1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,901 --> 00:00:19,021
Nimeni din Pama nu dorise războiul.

4
00:00:19,104 --> 00:00:21,504
Tocmai sa întâmplat.

5
00:00:35,347 --> 00:00:40,787
Copilul Leu

6
00:00:48,549 --> 00:00:51,759
Când frica a lovit satul, am înțeles.

7
00:00:51,852 --> 00:00:53,942
Dar era prea târziu.

8
00:00:54,425 --> 00:00:58,435
Și acum mă întreb dacă toate acestea s-au întâmplat din cauza mea.

9
00:01:09,148 --> 00:01:12,348
Înțelepții din Pama vorbeau uneori despre călăreți

10
00:01:12,390 --> 00:01:13,950
care venea din nord.

11
00:01:14,123 --> 00:01:16,883
Au spus că satele au fost distruse,

12
00:01:17,066 --> 00:01:19,206
copii luați,

13
00:01:19,869 --> 00:01:22,689
fără să știe ce s-a întâmplat cu ei.

14
00:04:00,271 --> 00:04:02,691
Nu plânge, Lena.

15
00:04:02,984 --> 00:04:05,424
Sunt obosit.

16
00:04:06,587 --> 00:04:09,577
Ține minte Lena, puii de leu nu plâng.

17
00:04:10,320 --> 00:04:13,250
Nu sunt un leu. Nu sunt Sirga.

18
00:04:15,042 --> 00:04:16,902
Oulé nu plânge niciodată.

19
00:04:16,995 --> 00:04:20,405
Nu știu cum o face.

20
00:04:20,488 --> 00:04:25,448
Sunt momente în care este greu să nu plângi.

21
00:04:50,381 --> 00:04:51,751
Merge! Grabă!

22
00:04:51,804 --> 00:04:53,584
Mai repede!

23
00:05:08,936 --> 00:05:11,016
Grabă. Mergi mai departe.

24
00:05:11,099 --> 00:05:13,259
Grăbește-te, grăbește-te!

25
00:05:13,342 --> 00:05:16,702
Ce-i asta? Vino aici, tu.

26
00:05:16,785 --> 00:05:20,305
Ce este? Scapă de fată.

27
00:05:20,387 --> 00:05:22,837
Dar el? Câinele m-a înșelat.

28
00:05:22,930 --> 00:05:27,280
L-au împușcat. Vezi
cum tratează marfa.

29
00:05:27,373 --> 00:05:30,713
Bunuri deteriorate. O să-l repari.

30
00:05:30,796 --> 00:05:33,196
Fă tot posibilul să-l ascunzi.

31
00:05:44,158 --> 00:05:45,998
gemu Oulé.

32
00:06:20,321 --> 00:06:21,741
Yallah!

33
00:06:22,024 --> 00:06:24,504
- Știi ce se va întâmpla cu noi?
- Nu.

34
00:06:24,787 --> 00:06:27,627
Crezi că ne vor despărți?

35
00:06:27,709 --> 00:06:31,629
- Nu. Ei nu pot.
- Începem. Haide.

36
00:06:31,712 --> 00:06:33,472
Haide.

37
00:06:37,595 --> 00:06:38,595
Merge!

38
00:06:43,738 --> 00:06:45,218
Intră!

39
00:06:45,300 --> 00:06:47,340
Repede. Du-te, du-te!

40
00:06:47,423 --> 00:06:50,033
Repede. Merge. Așteaptă acolo.

41
00:06:50,116 --> 00:06:53,366
Veniți să vedeți, doamnelor și domnilor. Au sosit.

42
00:06:53,589 --> 00:06:55,949
Nu sunt frumoase? Abordare.

43
00:06:56,082 --> 00:06:57,552
Chouf, sidi.

44
00:06:57,814 --> 00:06:58,974
Abordare.

45
00:06:59,067 --> 00:07:00,617
Sunt frumoase.

46
00:07:00,800 --> 00:07:02,960
Chouf!

47
00:07:03,043 --> 00:07:05,693
E frumoasă, nu-i așa?

48
00:07:05,915 --> 00:07:08,365
Uită-te la acești copii, sunt frumoși.

49
00:07:08,928 --> 00:07:11,088
Sidi! Vino, prințul meu.

50
00:07:11,171 --> 00:07:14,091
Vino. Știu ce vrei.

51
00:07:14,174 --> 00:07:15,134
Uite.

52
00:07:15,216 --> 00:07:16,256
Vino.

53
00:07:16,339 --> 00:07:18,779
Vino, prințul meu. Bun venit.

54
00:07:18,952 --> 00:07:23,782
Știu ce vrei.
Ea este frumoasa. Și ochii ei!

55
00:07:23,865 --> 00:07:25,675
Are albine în ochi.

56
00:07:25,807 --> 00:07:29,227
Deschide ochii. Frumos, nu?

57
00:07:29,310 --> 00:07:30,550
Și băiatul

58
00:07:30,633 --> 00:07:33,633
are muschi! El este puternic, frumos, sănătos.

59
00:07:33,756 --> 00:07:36,656
Și este dulce și sănătoasă!

60
00:07:36,799 --> 00:07:38,709
Chouf.

61
00:07:42,961 --> 00:07:46,261
Le vand impreuna. Nu le pot separa.

62
00:07:46,404 --> 00:07:50,004
5 dirhami. Dacă le iei pe cele două.

63
00:07:52,247 --> 00:07:54,767
5 dirhami. Este o afacere.

64
00:07:54,850 --> 00:07:58,410
Nici măcar prețul unei cămile albe.

65
00:07:59,412 --> 00:08:01,072
E în regulă.

66
00:08:01,125 --> 00:08:04,735
Ai făcut o afacere bună. Nu vei regreta.

67
00:08:04,818 --> 00:08:07,338
Băiatul ăsta îți va aduce noroc.

68
00:08:54,061 --> 00:08:55,621
Oulé nu a vorbit.

69
00:08:55,703 --> 00:08:58,623
S-a rănit la umăr.

70
00:09:00,826 --> 00:09:04,226
Oricum, Oulé nu vorbește prea mult.

71
00:09:04,309 --> 00:09:07,539
Uneori este la fel de ciudat ca marele Yaba,

72
00:09:07,582 --> 00:09:09,762
mesagerul leilor.

73
00:09:11,834 --> 00:09:14,474
Dar eram fericit să fiu cu el.

74
00:10:16,517 --> 00:10:18,317
Fisa, imediat.

75
00:10:56,390 --> 00:10:58,880
Nu văzusem niciodată o casă atât de mare.

76
00:10:59,373 --> 00:11:01,773
Trebuie să fi fost mulți oameni.

77
00:11:03,505 --> 00:11:07,245
Le puteai auzi, dar
nimeni nu știa unde sunt.

78
00:11:08,398 --> 00:11:11,768
Iar oamenii pe care i-am văzut aveau capete ciudate.

79
00:11:34,981 --> 00:11:38,171
<i>Leagă-l. Leagă-l de volan!</i>

80
00:11:38,254 --> 00:11:40,774
Trebuie să te leg,

81
00:11:40,857 --> 00:11:43,897
de parcă nu te-ai descurca singur!

82
00:11:47,029 --> 00:11:50,409
Înţelegi? Roata nu trebuie să se oprească niciodată.

83
00:11:51,352 --> 00:11:54,342
Asta vrea maestrul.

84
00:11:54,505 --> 00:11:56,635
Merge.

85
00:12:39,758 --> 00:12:44,158
Strigătul leului. Oulé plânge
ca un leu din fundul gâtului.

86
00:12:44,330 --> 00:12:47,440
Tatăl lui, Moko Kaouro, mi-a spus:

87
00:12:47,673 --> 00:12:51,983
„Nu uita niciodată, Lena: Oulé este uneori ca un leu.

88
00:12:52,316 --> 00:12:54,076
Nu poți face nimic în privința asta. Nici el nu poate.”

89
00:12:54,739 --> 00:12:57,279
Este o istorie care datează de la nașterea lui.

90
00:12:57,371 --> 00:13:00,391
O poveste care este legată de pământul nostru.

91
00:13:02,524 --> 00:13:05,414
Pama, ăsta e țara leilor.

92
00:13:09,237 --> 00:13:12,087
Satul era pe pământul lor.

93
00:13:14,650 --> 00:13:16,530
Ah Bambara!

94
00:13:33,062 --> 00:13:37,212
La Pama, stăpânul era Nioro, Domnul leilor.

95
00:13:37,295 --> 00:13:40,895
Iar regina era Ouara, leoaica.

96
00:13:44,588 --> 00:13:47,458
Sama elefantul o amenințase întotdeauna pe Pama.

97
00:13:50,321 --> 00:13:52,011
mi-a spus Moko.

98
00:13:52,054 --> 00:13:56,104
Elefanții erau geloși pe teritoriul leilor.

99
00:13:59,746 --> 00:14:01,036
Când au atacat,

100
00:14:01,129 --> 00:14:04,199
era el, Moko Kaouro, vânătorul șef,

101
00:14:04,332 --> 00:14:06,232
care o apăra pe Pama.

102
00:14:39,085 --> 00:14:41,435
Moko îl adusese pe Sama în genunchi.

103
00:14:41,847 --> 00:14:44,067
Elefanții își învățaseră lecția.

104
00:14:44,120 --> 00:14:47,680
Nu s-ar întoarce pe teritoriul leilor.

105
00:14:49,493 --> 00:14:51,673
De atunci, Pama,

106
00:14:51,726 --> 00:14:54,526
oamenii și leii, trăiau în pace.

107
00:14:57,098 --> 00:14:59,188
Moko a avut o ofrandă pentru regină.

108
00:14:59,501 --> 00:15:02,621
Pentru că acum leii păzeau satul.

109
00:15:03,514 --> 00:15:07,064
Toate acestea se întâmplaseră chiar înainte de nașterea lui Oulé.

110
00:15:12,087 --> 00:15:14,707
Tamani!

111
00:15:27,999 --> 00:15:31,439
Tamani o avertizează pe Moko:

112
00:15:31,522 --> 00:15:35,252
Când va răsări următoarea lună

113
00:15:35,295 --> 00:15:38,315
vei naște gemeni.

114
00:15:39,658 --> 00:15:43,038
Gemenii! iti dai seama?

115
00:15:43,300 --> 00:15:44,990
Gemenii!

116
00:15:45,353 --> 00:15:48,323
Deci vânătorii au construit un leagăn pentru doi,

117
00:15:48,376 --> 00:15:51,526
cu un cap frumos de leoaică
pentru ca Ouara să protejeze

118
00:15:51,709 --> 00:15:54,649
Gemenii lui Tamani și Moko.

119
00:15:57,222 --> 00:16:01,002
Da, povestea a început cu mult înainte de nașterea lui Oulé,

120
00:16:01,584 --> 00:16:06,824
în sat, dar și în tufiș.

121
00:16:09,807 --> 00:16:13,317
Se spune că șacalul Lacma are o respirație urât mirositoare,

122
00:16:13,370 --> 00:16:16,270
că până și umbra lui se îndepărtează de el.

123
00:16:16,513 --> 00:16:20,193
Dar el este vrăjitorul,
și toate animalele îl ascultă.

124
00:16:20,275 --> 00:16:22,305
A vegheat toată noaptea

125
00:16:22,838 --> 00:16:25,638
lângă Regina Ouara și Lordul Nioro.

126
00:16:26,361 --> 00:16:29,081
În zori, s-a repezit prin

127
00:16:29,164 --> 00:16:32,584
pădurea Baoulé pentru a răspândi vestea.

128
00:16:32,716 --> 00:16:35,516
S-a dus să o găsească pe Téné, ghepardul,

129
00:16:35,559 --> 00:16:38,319
Bouki, hiena,

130
00:16:38,452 --> 00:16:40,942
și Golo, maimuța.

131
00:16:41,795 --> 00:16:46,055
Le-a anunțat tuturor locuitorilor tufișului

132
00:16:48,017 --> 00:16:51,037
că următoarea lună plină Ouara leoaica

133
00:16:51,130 --> 00:16:54,340
va aduce pe lume doi mici prinți.

134
00:16:56,303 --> 00:16:58,953
Dar în Pama vrăjitorii greșiseră.

135
00:16:59,406 --> 00:17:01,756
Tamani a avut un singur copil,

136
00:17:01,899 --> 00:17:04,379
un bebeluș strălucind ca cuprul roșu.

137
00:17:18,751 --> 00:17:22,711
Din cauza culorii sale,
Moko îl numea Oulé, Oulé cel Roșu.

138
00:17:43,554 --> 00:17:46,474
În tufiș s-a înșelat și șacalul.

139
00:17:47,017 --> 00:17:50,437
Ouara are un singur copil: o prințesă blondă

140
00:17:50,520 --> 00:17:53,510
cu ochi strălucitori ca Sirga, steaua dimineții.

141
00:17:57,112 --> 00:17:59,762
Nioro și-a numit fiica Sirga.

142
00:18:00,935 --> 00:18:02,535
Sirga, numele

143
00:18:02,668 --> 00:18:04,088
păsările purtate în zborul lor

144
00:18:04,141 --> 00:18:06,361
și răspândit în toată țara leilor.

145
00:18:06,893 --> 00:18:09,163
— Sirga leoaica este printre noi.

146
00:18:47,836 --> 00:18:50,496
Leagănul era prea mare pentru un singur copil.

147
00:18:50,639 --> 00:18:52,899
Tamani îl vedea adesea pe Oulé întorcându-se

148
00:18:52,982 --> 00:18:56,062
la fratele sau sora pe care nu l-a avut.

149
00:18:58,244 --> 00:19:01,614
Sirga când se juca cu mama ei,
căutat de asemenea pentru

150
00:19:01,707 --> 00:19:04,627
frățior sau soră nenăscut.

151
00:19:10,690 --> 00:19:12,390
Mmm, mmm...

152
00:19:36,513 --> 00:19:38,513
Oulé era foarte lacom.

153
00:19:38,565 --> 00:19:40,915
Se părea că a mâncat pentru doi.

154
00:19:45,838 --> 00:19:52,198
Și Sirga ca Oulé,
a băut tot laptele mamei ei.

155
00:20:09,151 --> 00:20:11,371
Deși dorința vrăjitorului nu s-a îndeplinit,

156
00:20:11,684 --> 00:20:13,684
iar Tamani a avut un singur copil,

157
00:20:14,037 --> 00:20:17,367
dar ca și Moko, îl iubea de două ori mai mult.

158
00:21:02,039 --> 00:21:03,419
Kroo.

159
00:21:05,202 --> 00:21:07,022
Iată, ți-am adus niște lapte.

160
00:21:07,245 --> 00:21:10,765
Bea-l și ai grijă de copilul meu.

161
00:21:11,648 --> 00:21:16,498
Tamani poseda semnul șarpelui,
semnul pe care Oulé îl va moșteni.

162
00:21:16,630 --> 00:21:20,420
Niciun șarpe nu ar ataca-o vreodată.

163
00:21:20,503 --> 00:21:22,853
Șerpii sunt prietenii lor.

164
00:21:25,946 --> 00:21:28,456
Aici, vei fi în siguranță.

165
00:21:29,799 --> 00:21:32,629
Nu riști nimic.

166
00:21:32,781 --> 00:21:35,991
Dormi în pace. Mă voi întoarce curând.

167
00:21:38,424 --> 00:21:41,094
Dar Tamani habar nu avea că în acea zi,

168
00:21:41,267 --> 00:21:44,387
tufișul plănuise altceva.

169
00:22:16,920 --> 00:22:20,520
Kroo, șarpele îi este foame. Lacom, dar nu prost.

170
00:22:20,602 --> 00:22:25,142
Dar pentru un castron de lapte,
nu voia să se încurce cu regina.

171
00:23:13,055 --> 00:23:15,675
OK, Oulé. Sunt aici.

172
00:23:16,568 --> 00:23:18,038
Oulé.

173
00:23:18,931 --> 00:23:21,911
Kroo a băut totul?

174
00:23:24,854 --> 00:23:26,494
Haide.

175
00:23:29,516 --> 00:23:32,316
Și spune: mulțumesc Kroo.

176
00:25:09,069 --> 00:25:12,779
Acum Sirga știa cum să-l găsească pe Oulé.

177
00:25:12,862 --> 00:25:16,632
Asta prevăzuse tufișul.

178
00:25:17,035 --> 00:25:20,305
Tamani, Ouara a fost aici cu Sirga.

179
00:25:20,587 --> 00:25:22,897
Tufa bătrână știe ce face.

180
00:25:23,040 --> 00:25:27,130
Au nevoie de un frate și o soră, acești doi copii.

181
00:25:27,353 --> 00:25:30,153
Dar, este un băiat și un leu, Moko.

182
00:25:30,336 --> 00:25:33,976
Dacă tufișul a decis că al lui Ouara
fiica va fi sora Oulé,

183
00:25:34,108 --> 00:25:38,958
nici tu, nici eu nu putem face nimic în privința asta.

184
00:26:37,801 --> 00:26:40,431
Oulé și Sirga se întâlniseră.

185
00:26:40,474 --> 00:26:44,474
Mai târziu, împreună cu ea, avea să învețe secretele tufișului,

186
00:26:44,567 --> 00:26:47,947
ținută de vânt și de albine.

187
00:26:48,299 --> 00:26:52,259
Tufa știe ce face: Cel care poate vorbi cu albinele

188
00:26:52,482 --> 00:26:53,992
vor fi vindecate de ei.

189
00:26:54,975 --> 00:26:57,505
Și cel care înțelege limba vântului

190
00:26:57,508 --> 00:27:00,488
va zbura cu el departe de pericol.

191
00:27:21,290 --> 00:27:22,800
Papa.

192
00:28:35,783 --> 00:28:36,983
Oulé!

193
00:28:40,006 --> 00:28:41,586
Oulé!

194
00:28:51,209 --> 00:28:55,229
Oulé doarme toată ziua ca o pisică mare.

195
00:28:55,312 --> 00:28:57,972
Tamani mi-a promis: când va crește Oulé,

196
00:28:58,234 --> 00:28:59,574
s-ar juca cu mine.

197
00:29:00,817 --> 00:29:03,177
Așa că, am așteptat ca Oulé să crească.

198
00:29:26,240 --> 00:29:29,270
Oulé! Ești inițiat.

199
00:29:37,003 --> 00:29:41,363
Pădurea este casa mea. Pădurea este casa mea.

200
00:30:35,045 --> 00:30:36,875
Oulé era mult mai mare acum.

201
00:30:37,358 --> 00:30:39,848
Dar cu cât creștea mai mult, cu atât îl vedeam mai puțin.

202
00:30:40,161 --> 00:30:42,431
Vino Lena.

203
00:30:46,124 --> 00:30:50,294
Spune-mi, ce caută Oulé în tufiș?

204
00:30:51,366 --> 00:30:54,126
El este încă cu ea, nu?

205
00:30:54,839 --> 00:30:58,379
O iubește pe Sirga mai mult... decât pe mine?

206
00:31:01,732 --> 00:31:04,142
Oulé trebuie să învețe să vâneze ca tatăl său.

207
00:31:05,065 --> 00:31:08,535
El trebuie să cunoască toate secretele pădurii și ale animalelor.

208
00:31:14,447 --> 00:31:16,227
Oulé știa deja.

209
00:31:16,320 --> 00:31:19,560
Mi-a povestit despre vânătoarea lui cu Sirga.

210
00:31:21,783 --> 00:31:23,073
Sirga!

211
00:31:23,166 --> 00:31:26,316
Sirga stai pe aici. Printre stânci.

212
00:31:26,399 --> 00:31:28,729
Oulé și Sirga obișnuiau să vâneze împreună

213
00:31:28,771 --> 00:31:30,911
ca o pereche de vulpi.

214
00:31:34,244 --> 00:31:37,084
Antilopele au trebuit să învețe să fie în gardă.

215
00:31:38,287 --> 00:31:41,087
Aveau de-a face cu un vânător

216
00:31:41,230 --> 00:31:44,340
cu 2 capete si 6 picioare.

217
00:31:46,922 --> 00:31:50,432
Aveau de-a face cu un vânător cu gheare lungi.

218
00:31:52,075 --> 00:31:55,725
Un vânător care le putea imita chemarea.

219
00:32:43,058 --> 00:32:45,778
Bine făcut!

220
00:32:48,351 --> 00:32:53,371
Moko era mândră cu Oulé.
Nu mai avea ce să-l învețe...

221
00:32:53,373 --> 00:32:58,663
Fiul său știa secrete pe care niciun om nu le-a aflat vreodată.

222
00:33:04,936 --> 00:33:07,646
Vezi, Sirga? A mers bine!

223
00:33:07,739 --> 00:33:11,739
Următorul va fi un bivol. Bine?

224
00:33:14,582 --> 00:33:17,382
Ești obosit?

225
00:33:18,714 --> 00:33:20,794
Bine, ne vedem mai târziu.

226
00:33:21,117 --> 00:33:23,257
ma duc sa mananc.

227
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
Adu cutia aceea acolo.

228
00:33:43,033 --> 00:33:45,923
- Stai, nu este gătit.
- Asta e dulce.

229
00:33:45,975 --> 00:33:49,085
- Stai cu mine?
- Dacă doriți.

230
00:33:49,168 --> 00:33:50,448
Oulé!

231
00:34:02,071 --> 00:34:04,641
Am văzut că se gândea mereu la Sirga.

232
00:34:04,694 --> 00:34:08,644
M-am gândit și eu la ea. Dar nu o văzusem niciodată.

233
00:34:08,827 --> 00:34:11,277
Nu a vrut niciodată să mă ia.

234
00:35:30,209 --> 00:35:33,809
Te-am păcălit Ouara. Ai crezut că e Sirga!

235
00:36:11,012 --> 00:36:14,122
Aceste plante au o culoare neagră.

236
00:36:33,995 --> 00:36:36,125
Îl faci galben, Lena?

237
00:36:39,238 --> 00:36:41,428
Nu spui nimic? Bun.

238
00:36:42,180 --> 00:36:46,470
Nu vreau să vorbesc despre ea. Ești doar gelos.

239
00:36:57,113 --> 00:37:01,593
Nici eu nu vorbesc cu ea despre tine.

240
00:37:08,996 --> 00:37:11,356
Si tu esti gelos?

241
00:37:11,439 --> 00:37:14,359
Te îmbufnești și tu Sirga?

242
00:37:19,471 --> 00:37:21,641
Uite Sirga. Uite.

243
00:37:23,434 --> 00:37:24,904
Uită-te la tine.

244
00:37:25,707 --> 00:37:27,797
Nu ești drăguță când te îmbufnești.

245
00:37:28,850 --> 00:37:31,210
Ouara! Ouara!

246
00:37:32,772 --> 00:37:36,292
Ce e în neregulă cu Sirga?

247
00:37:36,825 --> 00:37:39,885
Ouara, spune-mi de ce Sirga nu vrea să se joace cu mine?

248
00:37:39,978 --> 00:37:41,818
Știi de ce?

249
00:37:45,491 --> 00:37:46,741
Sirga!

250
00:37:48,124 --> 00:37:49,764
Până mâine, Sirga.

251
00:37:50,076 --> 00:37:51,866
Ne vedem mâine.

252
00:38:18,229 --> 00:38:21,909
- Oulé, vrei să te joci?
- Nu, nu vreau.

253
00:38:35,252 --> 00:38:40,172
Oulé, la ce te gândești?

254
00:38:40,665 --> 00:38:42,135
Nimic.

255
00:38:42,217 --> 00:38:45,027
De ce nu mănânci?

256
00:38:47,860 --> 00:38:49,910
nu mi-e foame.

257
00:39:35,833 --> 00:39:38,313
Oulé îi cunoștea pe toți cei din tufiș.

258
00:39:38,806 --> 00:39:41,786
S-a împrietenit chiar și cu albinele

259
00:39:41,968 --> 00:39:47,548
și i-au dat miere.

260
00:39:50,371 --> 00:39:52,951
Oulé înțelesese că sunt nefericit.

261
00:39:53,264 --> 00:39:55,474
Dar nu a schimbat nimic.

262
00:39:55,557 --> 00:39:58,997
A preferat să fie cu leoaica lui.

263
00:39:59,079 --> 00:40:01,399
El a fost mereu cu ea.

264
00:40:01,762 --> 00:40:04,962
Am vrut ca Oulé să nu-l mai vadă niciodată pe Sirga.

265
00:40:05,045 --> 00:40:07,365
Așa că mi-am pus o dorință.

266
00:40:07,588 --> 00:40:09,008
Sirga,

267
00:40:10,300 --> 00:40:12,080
ce sa întâmplat?

268
00:40:12,973 --> 00:40:14,833
Da, mi-am pus o dorință.

269
00:40:15,326 --> 00:40:18,176
Și totul s-a întâmplat în același timp.

270
00:40:25,639 --> 00:40:29,109
Da, totul s-a întâmplat în același timp.

271
00:40:37,872 --> 00:40:39,692
Interzic să vânez cu capcane.

272
00:40:39,824 --> 00:40:41,734
De unde știi ce animale trec aici?

273
00:40:41,827 --> 00:40:43,587
- Nu...
- Taci!

274
00:40:43,960 --> 00:40:45,120
Tăcere!

275
00:40:48,633 --> 00:40:51,083
- E o furtună.
- Tăcere!

276
00:40:53,515 --> 00:40:56,595
Nu este o furtună. Este Nioro leul.

277
00:40:56,688 --> 00:40:59,918
Du-te în sat și ia plasa mare.
Și tu...

278
00:41:12,821 --> 00:41:14,641
Totul s-a întâmplat foarte repede.

279
00:41:19,044 --> 00:41:21,484
Leul Nioro a fost prins în capcană și vânătorii

280
00:41:21,566 --> 00:41:24,046
nu le-a putut rezista.

281
00:41:24,959 --> 00:41:27,499
Elefanții au atacat-o din nou pe Pama.

282
00:41:27,502 --> 00:41:30,302
Știind că bărbații nu le puteau face față.

283
00:41:30,525 --> 00:41:34,215
Și elefanții s-au simțit puternici.

284
00:41:47,367 --> 00:41:48,877
Sirga!

285
00:42:52,060 --> 00:42:57,330
Oulé, ca Moko, l-a adus pe Sama în genunchi.

286
00:43:10,533 --> 00:43:13,643
Oulé și Sirga luptaseră împreună.

287
00:43:13,736 --> 00:43:16,136
Împreună câștigaseră.

288
00:43:16,179 --> 00:43:18,389
Dar nu a fost de nici un folos.

289
00:43:22,761 --> 00:43:25,351
Acum lasă-mă să o fac.

290
00:43:33,164 --> 00:43:35,114
Trage!

291
00:43:35,197 --> 00:43:36,557
Cu blândețe.

292
00:43:46,280 --> 00:43:48,560
Nu! Nu!

293
00:43:50,862 --> 00:43:52,732
Stop!

294
00:43:54,285 --> 00:43:56,605
Cu blândețe Nioro.

295
00:43:57,218 --> 00:43:59,568
Cu blândețe. Sunt eu, Moko Kaouro.

296
00:43:59,651 --> 00:44:01,851
Voi elimina săgețile.

297
00:44:02,293 --> 00:44:08,173
Cu blândețe. Trebuie să trăiești, Nioro. E în regulă.

298
00:44:51,226 --> 00:44:54,256
Moko Kaouro nu l-a putut salva pe Nioro.

299
00:44:54,789 --> 00:44:58,859
Fulgerul a lovit și l-a ucis pe regele leu.

300
00:45:04,122 --> 00:45:06,922
Moko și-a încredințat trupul râului Theou,

301
00:45:07,154 --> 00:45:13,944
așa că vulturii l-ar lăsa în pace.

302
00:45:14,667 --> 00:45:16,887
Ouara! Ouara!

303
00:45:18,580 --> 00:45:20,620
Sirga!

304
00:45:23,243 --> 00:45:25,423
Sirga!

305
00:45:38,185 --> 00:45:40,095
Moko! Moko!

306
00:45:40,278 --> 00:45:41,428
Moko!

307
00:45:41,741 --> 00:45:44,541
Moko! Leii au plecat.

308
00:45:44,594 --> 00:45:47,174
Știu, Oulé. Și Sirga?

309
00:45:47,837 --> 00:45:50,777
Ea a plecat fără un cuvânt.

310
00:45:54,239 --> 00:45:57,039
Acesta este un semn rău, soție.

311
00:45:57,402 --> 00:46:02,112
Vezi tu, de mulți ani, nu a fost nimic aici.

312
00:46:02,295 --> 00:46:06,025
Bunicul tău a fost cel care a construit acest sat.

313
00:46:06,118 --> 00:46:09,358
Și el a fost un mare vânător.

314
00:46:11,220 --> 00:46:12,580
Oulé,

315
00:46:13,103 --> 00:46:16,463
Nu uita niciodată că ai puterea leului în tine.

316
00:46:16,546 --> 00:46:24,266
Și atâta timp cât trăiești, Pama va trăi.

317
00:46:38,989 --> 00:46:42,399
Bătrânii nu au înțeles.
Nu se mai întâmplase niciodată înainte.

318
00:46:42,661 --> 00:46:45,731
Niciodată leii nu părăsiseră pământul lor.

319
00:46:46,044 --> 00:46:51,074
Bătrânilor nu le era frică, dar
știa că nenorocirea o lovise pe Pama.

320
00:46:55,067 --> 00:46:58,087
Sirga a plecat.

321
00:46:58,230 --> 00:47:00,680
Ea se va întoarce.

322
00:47:00,762 --> 00:47:02,982
Ești sigur că se va întoarce?

323
00:47:03,295 --> 00:47:06,145
Da, desigur.

324
00:47:09,928 --> 00:47:13,218
Sirga se va întoarce, într-o zi.

325
00:47:14,011 --> 00:47:19,851
E adevărat, aș vrea să se întoarcă.

326
00:47:22,174 --> 00:47:25,264
Vrăjitorul la întrebat pe Filafou păianjenul.

327
00:47:25,536 --> 00:47:28,596
Ea a răspuns: „Ai grijă de tăcere,

328
00:47:28,689 --> 00:47:30,469
mai degrabă decât zgomot”.

329
00:47:30,782 --> 00:47:33,712
Ea nu mai spuse nimic.

330
00:48:09,585 --> 00:48:11,005
Yaba.

331
00:48:11,097 --> 00:48:15,147
Yaba, mesagerul leului, a venit în sat.

332
00:48:15,460 --> 00:48:18,230
De ce a venit?

333
00:48:18,313 --> 00:48:21,233
Pentru a anunța un mesaj de la lei?

334
00:48:21,316 --> 00:48:23,596
Dar Yaba nu a spus nimic.

335
00:48:23,908 --> 00:48:26,928
Părea la fel de pierdut ca și bărbații.

336
00:48:27,381 --> 00:48:31,441
Așa că apoi a mers Moko să întrebe „Cel ce poate spune”.

337
00:48:31,524 --> 00:48:35,804
Stânca mare de granit care se află pe pământul Pama.

338
00:48:35,887 --> 00:48:38,497
Ca o ureche.

339
00:48:48,899 --> 00:48:51,569
Dar pentru prima dată în memoria bărbaților,

340
00:48:51,702 --> 00:48:54,652
marea piatră tăcea.

341
00:49:51,655 --> 00:49:55,615
Samba se odihnește pe stâncă acolo.

342
00:50:06,818 --> 00:50:07,268
Oulé?

343
00:50:08,020 --> 00:50:09,310
- Da?
- Vino.

344
00:50:16,263 --> 00:50:20,743
Se întâmplă lucruri rele în tufiș.

345
00:50:21,946 --> 00:50:23,936
Ce știi?

346
00:50:24,389 --> 00:50:27,009
- Ştii lucruri?
- Da.

347
00:50:27,592 --> 00:50:29,812
Știi și tufișul.

348
00:50:30,084 --> 00:50:32,654
nu stiu nimic.

349
00:50:40,657 --> 00:50:42,087
Deci, uite:

350
00:50:42,310 --> 00:50:47,520
Îți voi spune secretul focului
și îți stăpânești inima.

351
00:50:47,773 --> 00:50:51,553
Pentru că focul îți va răci sângele.

352
00:50:52,005 --> 00:50:54,845
Scot focul din acest bat.

353
00:50:58,758 --> 00:50:59,828
Uite.

354
00:51:07,341 --> 00:51:10,931
Așa că ține bățul și privește cu atenție.

355
00:51:11,874 --> 00:51:13,434
Acum ce?

356
00:51:13,836 --> 00:51:20,896
Și acum focul încă arde bățul.

357
00:51:24,729 --> 00:51:26,019
Vezi?

358
00:51:26,552 --> 00:51:28,912
Cenuşă.

359
00:51:29,975 --> 00:51:35,945
Tu ești cel care vei păzi secretul lui Pama.

360
00:53:07,847 --> 00:53:11,427
Taiati gatul cailor!

361
00:56:16,870 --> 00:56:20,070
Astăzi satul nostru a dispărut.

362
00:56:20,473 --> 00:56:22,633
Pama nu mai există.

363
00:56:22,716 --> 00:56:25,676
Nu a mai rămas nimic în țara leilor.

364
00:56:25,989 --> 00:56:30,159
Dar acum știu că totul
asta s-a întâmplat nu din cauza mea.

365
00:56:41,861 --> 00:56:46,541
Acum sunt prizonier, ca mulți aici în acest palat.

366
00:56:47,414 --> 00:56:49,864
Dar Oulé nu este cu mine.

367
00:57:26,177 --> 00:57:29,377
Aceasta este casa lui Bluebird!

368
00:57:31,910 --> 00:57:34,310
Oamenii de aici te vor ucide

369
00:57:34,852 --> 00:57:36,892
daca il deschizi.

370
00:57:39,775 --> 00:57:42,715
Este o pasăre din deșert.

371
00:57:43,118 --> 00:57:46,408
El este cel care te va ghida în călătoria ta.

372
00:57:49,081 --> 00:57:51,661
- Este inclus aici. Acolo.
- Hei!

373
00:57:58,813 --> 00:58:01,303
Geniul vântului este închis în această cușcă.

374
00:58:01,396 --> 00:58:03,976
Trebuie ținut întotdeauna închis.

375
00:58:04,109 --> 00:58:06,999
Dacă se deschide, genul va scăpa

376
00:58:07,832 --> 00:58:11,712
provocând tornade, ștergând urmele călătorilor.

377
00:58:11,844 --> 00:58:14,914
Iar călătorii se vor rătăci. Acum întoarce-te la muncă.

378
00:58:15,007 --> 00:58:16,717
Merge!

379
00:58:17,540 --> 00:58:18,920
Oulé, Oulé.

380
00:58:19,773 --> 00:58:22,173
Tu care vorbești cu spiritele,

381
00:58:22,525 --> 00:58:23,995
eliberează-ne.

382
00:58:24,178 --> 00:58:25,688
Eliberează-ne, Oulé.

383
00:58:26,531 --> 00:58:28,401
Eliberează-ne.

384
00:58:30,004 --> 00:58:34,334
În acest palat, vântul, ca Oulé, era prizonier.

385
00:58:34,807 --> 00:58:38,457
Dar tufișul nu numai că învățase
Oulé limba vântului,

386
00:58:38,849 --> 00:58:42,459
dar şi limbajul albinelor.

387
01:02:14,852 --> 01:02:17,862
Oulé este vindecat. Și-a recăpătat puterile.

388
01:02:18,815 --> 01:02:20,785
Dacă vrea, poate pleca.

389
01:02:21,348 --> 01:02:24,308
Oamenii din palat nici nu-și dau seama de asta.

390
01:02:24,860 --> 01:02:26,950
Se gândesc la petrecere

391
01:02:27,033 --> 01:02:31,993
dat de prinţ
pentru căsătoria fiicei sale.

392
01:03:13,666 --> 01:03:15,806
Salaam Alaikum.

393
01:04:24,959 --> 01:04:26,439
Oulé!

394
01:04:47,411 --> 01:04:48,651
Este mierea care l-a vindecat.

395
01:04:48,744 --> 01:04:51,634
Chiar dacă acesta este cazul, el are putere asupra bărbaților.

396
01:04:51,677 --> 01:04:52,927
Ce putere?

397
01:04:53,190 --> 01:04:56,530
Consilierii prințului refuză să-i creadă pe înțelepți.

398
01:04:56,882 --> 01:04:59,992
Oulé este nevinovat, nu poate fi periculos.

399
01:05:00,055 --> 01:05:01,685
Albinele mușcă.

400
01:05:21,558 --> 01:05:23,908
Înțelepții consultă nisipul.

401
01:05:24,051 --> 01:05:26,581
Iar nisipul le spune:

402
01:05:27,474 --> 01:05:30,164
un copil care a venit prin deșert.

403
01:05:31,256 --> 01:05:34,526
El știe și limbajul fiarelor și al spiritelor.

404
01:05:36,369 --> 01:05:38,499
Acest copil este mai puternic decât vrăjitorul.

405
01:05:39,392 --> 01:05:43,212
Și dacă prințul, la fel de puternic, îl ține captiv,

406
01:05:43,885 --> 01:05:46,285
palatul va dispărea.

407
01:06:06,287 --> 01:06:08,777
În orice caz, ei sunt avertizați.

408
01:06:09,220 --> 01:06:14,140
Nu mai captiv. Nu mai palat, nu mai prinț.

409
01:06:17,541 --> 01:06:20,473
Gata cu palatul, nu mai prinț!

410
01:06:21,056 --> 01:06:22,476
Micul meu prieten!

411
01:06:24,658 --> 01:06:29,588
Micul meu prieten, le e frică!
Gata prinț, nu mai palat!

412
01:06:45,861 --> 01:06:46,631
Oulé!

413
01:06:47,414 --> 01:06:49,234
Oulé!

414
01:07:17,107 --> 01:07:19,357
Ah!

415
01:07:48,935 --> 01:07:52,439
- Mă iau!
- Nu plânge, Lena.

416
01:07:52,532 --> 01:07:54,322
Aveţi încredere în mine.

417
01:07:54,808 --> 01:07:58,365
Orice s-ar întâmpla,
nu-ți face griji, vântul va avea grijă de tine.

418
01:07:58,758 --> 01:08:02,455
La lună plină, ne întâlnim la stâncile din Manata.

419
01:08:02,590 --> 01:08:03,791
Promis.

420
01:08:04,093 --> 01:08:05,813
Vino! Vino!

421
01:08:05,896 --> 01:08:07,536
Oulé!

422
01:09:06,659 --> 01:09:10,619
Știi de ce am venit? Am venit să te eliberez.

423
01:09:11,180 --> 01:09:14,142
Și o vei lua pe Lena. Și voi găsi

424
01:09:14,224 --> 01:09:19,824
ea la stâncile din Manata.

425
01:10:50,163 --> 01:10:51,985
Îmi usturau ochii.

426
01:10:52,077 --> 01:10:54,150
Totuși, nu am plâns.

427
01:10:54,233 --> 01:10:57,014
Este nisipul și vântul
care au purtat

428
01:10:57,060 --> 01:10:58,793
eu de parcă aș fi lipsit de greutate.

429
01:10:59,196 --> 01:11:02,974
Am plutit atât de repede prin aer,
apoi totul s-a liniştit

430
01:11:03,066 --> 01:11:05,377
iar picioarele mele au atins pământul.

431
01:11:05,780 --> 01:11:09,380
Este noapte. Mă aștept la Oulé. El va veni.

432
01:11:12,166 --> 01:11:13,886
Maine dimineata,

433
01:11:14,719 --> 01:11:16,809
oamenii prințului vor

434
01:11:17,122 --> 01:11:20,772
să te ducă într-o țară din care nimeni nu se întoarce.

435
01:11:28,191 --> 01:11:30,636
Va trebui să înduri calvarul muntelui.

436
01:11:30,767 --> 01:11:33,615
Te vor droga și te vor părăsi.

437
01:11:39,085 --> 01:11:41,500
Îți dau piatra de foc.

438
01:11:46,463 --> 01:11:48,703
stiu ca tu

439
01:11:49,491 --> 01:11:51,346
va birui muntii.

440
01:11:51,761 --> 01:11:54,269
Vei ajunge pe pământul lui Youbi Yaba.

441
01:11:55,496 --> 01:11:56,963
eu care-ti vorbesc,

442
01:11:57,010 --> 01:12:00,210
Aproape că am ajuns în acest tărâm faimos al lui Youbi Yaba.

443
01:12:01,191 --> 01:12:03,797
Eram tânăr, ca și tine.

444
01:12:03,880 --> 01:12:06,661
Tocmai fusesem capturat.

445
01:12:09,082 --> 01:12:13,996
Nu știi, băiete, ce înseamnă să fii capturat.

446
01:12:24,765 --> 01:12:26,085
Dar...

447
01:12:26,648 --> 01:12:29,088
țara lui Youbi Yaba,

448
01:12:29,171 --> 01:12:33,251
Oura Koundou, țara leilor...

449
01:12:43,118 --> 01:12:44,629
Ouara.

450
01:12:45,376 --> 01:12:46,536
Ouara.

451
01:12:46,619 --> 01:12:49,939
Țara leilor.

452
01:20:26,105 --> 01:20:27,942
Sirga!

453
01:20:28,774 --> 01:20:31,744
Sirga!

454
01:20:32,910 --> 01:20:34,707
Cu blândețe.

455
01:20:37,846 --> 01:20:38,780
Sirga...

456
01:20:40,694 --> 01:20:41,671
Draga mea.

457
01:20:41,795 --> 01:20:42,955
Vai!

458
01:20:45,499 --> 01:20:47,588
Acolo, încet...

459
01:21:03,057 --> 01:21:05,724
Uite Sirga.

460
01:21:07,149 --> 01:21:08,204
Să mergem.

461
01:21:21,952 --> 01:21:24,308
Repede Sirga! Grabă!

462
01:21:33,910 --> 01:21:36,932
Hiene! Haide, Sirga!

463
01:21:43,690 --> 01:21:44,932
Oulé!

464
01:21:45,015 --> 01:21:46,775
- Lena!
- Oulé...

465
01:21:47,163 --> 01:21:49,858
- Te-au rănit?
- Nu. E în regulă.

466
01:21:50,676 --> 01:21:52,765
Știam că vei veni.

467
01:21:54,857 --> 01:21:56,303
Bea, Lena.

468
01:21:56,386 --> 01:21:57,546
Bea.

469
01:21:58,419 --> 01:22:00,863
Mâine, Lena, mâine vom fi în sat.

470
01:22:00,998 --> 01:22:03,711
Îl duci pe Sirga la Pama?

471
01:22:09,274 --> 01:22:12,674
Leoaica, este încă geloasă?

472
01:22:13,315 --> 01:22:14,471
Întotdeauna.

473
01:22:15,363 --> 01:22:19,185
- Spune-i să nu mai mârâie.
- Oprește-te, Sirga.

474
01:22:19,602 --> 01:22:21,802
Stop.

475
01:22:50,925 --> 01:22:53,925
Oulé...

476
01:22:54,488 --> 01:22:57,726
Îți voi construi o casă.




